Tradutores

JUCEAL

Junta Comercial do Estado de Alagoas

Em Alagoas, a tradução de documentos é feita de forma ad hoc, ou seja, para um ato específico. Isso acontece por ainda não ter sido feito concurso para a área, não possuindo, assim, tradutores juramentados no estado.

Com a tradução ad hoc, cabe à Junta Comercial do Estado de Alagoas (Juceal) dar a fé pública àquele documento desejado, cabendo ao próprio cliente a busca pelo profissional a realizar o serviço. Por não possuir tradutores juramentados, não podemos dispor de uma lista de profissionais para o serviço.

Para seguir com a tradução ad hoc, deve-se observar o que define a instrução normativa de nº 72 do Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração (Drei) - entidade à qual as Juntas Comerciais estão subordinadas quanto à legislação. No processo, são observados, dentre outras coisas, o documento de proficiência na língua, a declaração de desimpedimento e o termo de compromisso.

A IN, assim como todas as outras que estão em vigor, pode ser acessada no site do Drei, através do link: Instruções Normativas em Vigor. Para dirimir as dúvidas quanto aos procedimentos necessários para nomeação de tradutor e servir como formatação das declarações, no site da Juceal é disponibilizada cartilha chamada Manual do Tradutor Ad Hoc. O guia pode ser acessado pelo link: Manuais da Juceal.

Caso o cliente deseje prosseguir com o processo através de um tradutor juramentado de outra unidade federativa, sugerimos observar a lista de profissionais com proficiência na língua desejada nos sites do Drei e da Federação Nacional das Juntas Comerciais (Fenaju). Link: Tradutores listados pela Fenaju.

Andamento do processo de tradução em Alagoas

O andamento do processo para a tradução ad hoc contou com uma mudança: o seu início agora é feito por meio do Portal Facilita Alagoas – interface do registro e do licenciamento empresarial no estado.

Todo esse andamento preliminar é feito através da seção Capa de Processo, disponível na página inicial do portal. O protocolo, contudo, ainda não é feito pelo próprio sistema, devendo ser enviada a documentação para o e-mail Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.. Os valores para os nossos serviços podem ser conferidos em nossa: Tabela de Preço.